Follow on GitHub

Netflix subtitles that stay with the picture.

undertitle

Night Train · S1:E3 · The Last Platform

Playing in the tab · subtitles on the page

When a Netflix video pops out into picture-in-picture, its subtitles stay behind on the page. Undertitle lays a Liquid Glass strip over the floating window with the same line Netflix is showing.

How it works

Four quiet steps, all on your Mac.

Details

Small on purpose.

One job, done in one typeface, from the menu bar.

Text size

Small, medium or large, set in Atkinson Hyperlegible Next, a typeface drawn for readers with low vision. Long lines wrap to two instead of shrinking.

Menu bar only

No Dock icon and no window. It only does something while a video floats.

Out of the way

Point at the window and the strip steps aside, so the browser's own play, skip and close controls stay in reach. Try it above.

Mirrors Netflix

The same line, in the language Netflix is set to. Turn Netflix subtitles off and nothing shows.

Your browser
ChromeDiaArcBraveEdge

One extension covers the Chromium family. Safari keeps its own picture-in-picture window and may come later.

After the trial

Picture-in-picture still opens. The strip says what happened, so the app never looks broken.

Private

Nothing leaves your Mac.

Runs on your MacOnSends subtitles to a serverOffNeeds an accountOffLocal connection onlyOnReads other websitesOffAdsOff
TrackingOffKeeps a log of what you watchedOffAnalytics on what you watchOffFades for your cursorOnSells your dataOffMirrors Netflix exactlyOn

Subtitle lines travel from the extension to the app over a local connection. There is no account to make and no server in between.

Undertitle only reads the subtitle line while a Netflix video is in picture-in-picture. On other sites, it does nothing.

Price

Free for seven days.
Then once, for good.

$4.99one time
  • WhereMac App Store
  • Trial7 days from first launch
  • After thatOne in-app unlock
  • SubscriptionNone
  • RequiresmacOS 26 or later
Questions

Asked, answered.

Which streaming services does it work with?

Netflix, to start. The subtitle reader is built per service, so Max, Prime Video and YouTube can follow.

Which browsers?

Chrome, Dia, Arc, Brave and Edge, through one extension. Safari draws its picture-in-picture window differently and may come later.

Will the strip cover the video's controls?

No. It fades out while your cursor is over the window, and clicks always pass straight through to the browser.

What language are the subtitles in?

Whatever Netflix is showing. Undertitle mirrors the line on the page; it never translates or adds its own.

Why macOS 26?

The strip uses Apple's Liquid Glass material, which arrived in macOS 26. There is no fallback look.

Is Undertitle made by Netflix?

No. It's an independent app and isn't affiliated with or endorsed by Netflix.

the words stay, even after the tab is gone.

Keep the words with the picture.

Coming to the Mac App StoreFree for 7 days, then $4.99 once · macOS 26 or later